2013, the Year of the Snake, is coming to an end.
For many of us, it hasn’t been an easy one.
However, it may be useful now to consider its meaning, and to look for a projection of that meaning in our own lives.
We may find that this year has helped our true character, our original self, our real skin to appear.
The snake sheds its former skin, the one which had lost its colour and its liveliness, after years spent adapting to its surroundings.
Per molti di noi, quest’ultimo anno non è stato facile.
Anche per me, come per molti amici, i caotici cambiamenti che si sono moltiplicati dal 2012, Anno del Dragone, hanno dato i loro frutti – strani, anche dolci, ma spinosi.
Le prove che si sono susseguite avrebbero potuto cancellare la nostra personalità.
Infatti durante l’Anno del Serpente, il 2013, abbiamo visto persone trasformarsi, sciogliersi, mostruosamente reinventarsi nel tentativo di sopravvivere.
Ma abbiamo scelto come nostra bussola la Virtù.
E quindi noi ringraziamo queste prove, questi ostacoli che sono stati i nostri maestri. Sfiorando le loro parti più taglienti ci siamo potuti liberare della vecchia pelle che ricopriva la nostra vera natura.
E oggi vediamo che questa è una grande Fortuna.
では、一月から、家族皆で日本に戻ります。この一年、お世話になった方々たくさんいました。本当にありがとうございました。
久しぶりに皆さんに会えるのをとても楽しみにしています。
良いお年を！
Ringrazio la mia famiglia per essermi stata vicina, per avermi sostenuto e anche sopportato in questi mesi.
Nello stesso modo, anche da parte della mia famiglia, ringrazio tutti gli amici vecchi e nuovi che quest’anno a Roma, a Milano, in Campania, in Giappone, in Egitto, negli Stati Uniti mi hanno dato la loro fiducia, il loro sostegno, i loro preziosi consigli.
A tutti, i miei Auguri di Felice 2014!